ну

I межд.

1) (выражает согласие, уступку, примирение, облегчение, одобрение, переход к выводу, заключению, новой теме) well

ну, приходи́те, е́сли захо́чется — well [all right], come if you like

ну, мо́жет быть, вы и пра́вы — well, perhaps you are right

ну, э́тому нельзя́ помо́чь — well, it can't be helped

ну, прошло́!, ну, ко́нчилось! — well, it's over now!

ну хорошо́ — all right then, very well then

ну, молоде́ц! — well, you did great!

ну ты даёшь! — isn't that cute of you!

2) (выражает побуждение, призыв) now; come (on)

ну, начина́йте! — now begin!, go ahead!

ну, скоре́й! — hurry up now!

ну же!, ну дава́й! — come on!

3) (выражает попытку успокоить, утешить) come (on), please

ну не на́до так! — please calm down!

ну, коне́чно! — why, of course!, but of course!

4) (выражает раздражение, протест) but, now; (при вопросительном слове тж.) ever, on earth

ну, без глу́постей! — no nonsense now!

ну переста́ньте разгова́ривать и слу́шайте меня́! — now will you stop talking and listen to me!

ну не могу́ я э́то есть! — but I just can't eat it!

ну куда́ ты ле́зешь! — now where do you think you're trying to get?

ну с чего́ ты э́то взял? — wherever did you get that idea?

ну кто тебе́ э́то сказал? — who on earth [whoever] told you that?

ну кому́ это́ ну́жно? — whoever needs that?; what's the use of that?

ну не сты́дно ли ему́? — now isn't he ashamed of himself?

5) (в вопросе; выражает ожидание ответа, разъяснений) well

ну, и что же да́льше? — well, and what then / next?

ну, (так) как насчёт э́того? — well, what about it?

ну, а как же я? — well, and what about me?

ну так что же? (какое это имеет значение) — well, what of it?

ну и что (из э́того)? — so what?

6) прост. (не может быть) (but) no

она́ вы́играла приз. - ну! — she won a prize. - No!

••

ну а (что касается) — as for; but

ну, а он ничего́ не знал — but he didn't know anything

ну, а мне э́то бы́ло неинтере́сно — as for me, I wasn't interested in that

ну вот — 1) (при заключении, выводе) there you are 2) (при выражении недоумения, досады) now what's this? 3) (при возврате к какой-л теме в разговоре) as I was saying

ну вот, ты опя́ть за своё! — there you go again!

ну вот, как я говори́л, он пришёл и уви́дел — well, as I was saying, he came and saw

ну да — 1) (при выражении подтверждения) why / but of course 2) (при выражении удивления с оттенком недоверия) no!; you sure?; is that so? 3) (при выражении насмешливого недоверия) come, come!; tell me another (one)!

ну и (+ им.; о чём-л неожиданном, неприятном) — what

ну и денёк! — what a day!

ну и шум! — what a noise!

ну и пого́да! — what nasty weather!

ну и маши́на у неё! — that car of hers is something!, that's quite a car she's got! (ironic)

ну и ну! — 1) (при выражении возмущения) well, I never!; what next!; this is the limit!; of all things!, of all the ...! 2) (при выражении восхищения) wow!; gee!; oh my!; dear me!

ну так вот — 1) (при возврате к какой-л теме в разговоре) as I was saying 2) (вот что я вам скажу) now listen to this; this is what I tell you

ну что́ вы [ты]! — but no!, of course not!

ну что ж — well (then)

ну что ж, приходи́те за́втра — well (then), come tomorrow

ну так — well (then); so

ну, так я бу́ду продолжа́ть — well, I'll continue

ну так пусть она́ ку́пит себе́ э́то — so [well; then] let her buy it

II предик. (+ инф.; выражает начало действия) разг.

start (+ ger), begin (+ to inf)

он ну́ крича́ть — he started yelling

она́ ну́ пла́кать — she began to cry, she burst out crying

••

а / да ну́ его́ [их]! пренебр. — to hell with him!

да ну́ вас [тебя́]! (при выражении недоверия) — come on!; (при желании отделаться от кого-л) go away!

(а) ну́, как (а вдруг, что если) — (now) what if

а ну́, как тебя́ уви́дят? — (now) what if they see you?